Kathrin’s Found Friends 拾得的友誼

Art-Made Friendship K的新朋友, Uncategorized

親愛的朋友,

謝謝你讓Kathrin在台灣有這麼一段難得的回憶,你們知道她愛撿東西,但你們不知道對她來說更重要的是她「撿到的人」,這珍貴拾來的友誼。

謝謝你們讓她有機會在台灣展現自己,用藝術表達自己。也因為她的拜訪,我們明白了生活本身就是藝術,關鍵在於我們能否看見、並且實踐美的經驗。

Dear Friends,

Thank you for giving Kathrin such an unforgettable experience in Taiwan. You all know she loves collecting things, objects; but you don’t know what means more to her are those “people she found”; those precious friendships she built with you.

Thank you for giving her a chance to use art to express herself. Because of her visit, we also learn that life itself is the biggest art. It’s just a matter if we can see it, and if we can put art into practice.

 

惠琳

你的名字 (Name)

莊惠琳

Lin

你的年齡 (Age)

正好的年齡

At the right age for doing right things.

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession, or what you are in it)

我是藝術創作者,熱衷於發現美妙的人事物

I’m an artist. I love to discover the beauty of daily life.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

在TED舉辦的座談會中相識

We met in a seminar of the TEDxTaipei.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

祝福Kathrin 永遠活力充沛,持續不斷地用創作帶給大家驚喜喔!就像現在這樣~

Wish her passion and energy stay with her, so she can keep surprising people like she does now.


 

家瑩

 

你的名字 (Name)

蘇家瑩

Jia-Ying

你的年齡 (Age)

28

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

微遠文化藝術基金會 專案經理

夢想:在20年內舉辦一個結合土地的藝術節
Art Project Manager.

My dream: In 20 years, I hope to organize an art fair which connects my home land and arts
Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

陳維信(學寧的朋友)介紹的

Through Wilson, who is a friend of Ning

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)
希望Kathrin永遠都喜樂平安

Wish Kathrin always blessed and joyful


 

晏曉蘭

 

你的名字 (Name)

晏曉蘭 Ruth Yan

你的年齡 (Age)

55

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

學校行政

School administration

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

Kathrin is my daughter’s friend, and she becomes my friend, too.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

Keep your heart in arts


 

王磊 須裁切_cr

你的名字 (Name)

王磊 Jason Wang

 

你的年齡 (Age)

55

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

Banker

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

她是我大女兒的好朋友,也成為我家人的好朋友
我們一起同遊台東,共度美好時光

Kathrin is a good friend of my daughter. We had a trip together to Tai-Tung and it was a wonderful experience.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)
享受在台灣的溫馨。撿到一座城市,發現美

Enjoy the warmness from Taiwan. Discover our city and then you will find beauty

 


 

周家榮

你的名字 (Name)

周家榮 Jia- Rung Chou

 

你的年齡 (Age)

43

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

影像工作者,紀錄片

Documentary film maker

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

一個機緣,kathrin看了我們在去年拍攝了一部關於台灣藝術介入空間的紀錄片,片中一群藝術家透過創作去喚醒一座被人們逐漸遺忘山城的記憶。與karthrin再次探訪山城的旅途中,也看到了kathrin一部分創作,在被遺棄的木片中去重塑一個家溫潤的想像。

 

I met Kathrin because she saw one of our documentary films. It was about the connection between art and space in a mine town, Sandiaoling, and how artist found back warm memories for this area through art residency. Then we traveled to Sandiaoling together. We were overwhelmed by the old town, This place was deserted, but full of imagination and charm.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

願我們能有 相信 盼望 愛 的能力。

Wish we all continue living with faith, hope and love


 

柏森

 

你的名字 (Name)

廖柏森

Bo-Sen Liao

 

你的年齡 (Age)

40

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

Artist

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

朋友介紹,在三貂嶺車站第一次見面。

Through friends. We met at the Sandiaoling train station

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

希望她身體健康,繼續創作~!

Live long and keep creating art


 

1Agua

你的名字 (Name)

周育如Agua Chou

 

你的年齡 (Age)

44

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

designer, city yeast

設計師, 熱衷於讓城市動起來

Designer (City Yeast)

I wish to motivate the city.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

透過學寧以及TED認識Kathrin。

Ning introduced Kathrin and me to each other. We were both TED’s speakers.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

立晴,always sunny day. ☺

 


 

1ivy

 

你的名字 (Name)

陳佳怡Ivy Rosela Chen

 

你的年齡 (Age)

23

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

大學生  (即將畢業)

目前熱衷於健身、畫畫(水彩、素描等等)

I currently have a great interest in body building, watercolor painting, sketching, and so on.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

是透過 Ning 被Kathrin 在2014新一代設計展撿到的。

一切就從我回頭後眼神與她四目相接起。

Ning introduced Kathrin and me to each other at the 2014 Young Designer’s Exhibition.The story began when we looked at each other.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

感謝妳的到來,讓我們對這個城市有了不同的看法。妳的作品讓我們注意到以前不曾注意過的小事物。我希望妳能繼續創作下去。

Thank you for coming to Taiwan and giving us a different view about the city. You showed us the small things that we had not noticed before. I hope you can keep creating new works. 😀


 

1子慧

 

你的名字 (Name)

詹子慧

Zi-Huei Jan

 

你的年齡 (Age)

這不是個好問題…

It’s not really a very lovely question…

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

環境議題NGO工作者

Environmental NGOworker

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

在阿發(Bless Café的老闆)嘉義山上的小屋

At A-Fa’s (the owner of Bless Café) cabin in Chiayi

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

妳真是太妙了。請跟更多人分享妳有創意而且具有豐富內涵的作品。

You are amazing. Please share your creative and meaningful artwork with more people.


 

Amal

 

你的名字 (Name)

Amal

 

你的年齡 (Age)

28

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

金工工作者

Contemporary metal artist

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

今年在德國一個珠寶設計展認識

We met each other this year at a jewelry fair in Germany.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

請繼續創作

Keep up the good work.


 

Omar

 

你的名字 (Name)

Omar

你的年齡 (Age)

30

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

金工工作者

Contemporary metal artist

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

Kathrin來台灣做金工認識

We met each other while we were doing metal work in Taiwan.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

請繼續創作

Keep up the good work.


 

雅臻

 

你的名字 (Name)

侯雅榛 Gigi Hou

 

你的年齡 (Age)

34

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

金工工作者

Contemporary metal artist

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

因為與Kathrin有共同認識的朋友,而這次她來台灣的期間,是到META’METAL工作室把作品製作完成。在我去工作室工作時,透過朋友的介紹所認識的。

We have mutual friends. We met each while Kathrin was working in the studio, META’METAL.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

面對英文不是很好的我,Kathrin總還是很熱情的來與我互動。她常常不吝嗇地給予稱讚及鼓勵,也時常有些溫暖的舉動。從Kathrin的創作過程中,能看出她對於生活的態度。她很熱情溫暖,可以從她的作品中看見溫度,有著一股溫暖的情感,而不是冷冰冰的物件。她讓我看見另一種面對藝術的表現,其實是可以很貼近生活化。創作的材料是不分貴重,隨處可拾的,而靈感能在生活中之細微裡所啟發。希望她繼續保持這種熱情,去面對生活與創作,更期待她未來繼續帶給我們許多驚豔的作品。

Kathrin always encouraged me, though my English was not good enough.I was touched by her inspiring artwork made from ordinary materials around us. I expect her to live with passion and to create more amazing works.


 

Jack&Vicky

你的名字 (Name)

Jack & Vicky

 

你的年齡 (Age)

42

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

我們想投身於美好的事物。

We want to be involved in good things.

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

透過學寧介紹認識。

Ning introduced Kathrin and us to each other.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

我們未必能做偉大的事,但是我們能投注偉大的愛在小事情

上。期待妳引導我們發現生活周遭的美好。

Not all of us can do great things. But we can do small things with great love. We expect you to lead us to discovery the beauty of our surroundings.


 

仁駿

你的名字 (Name)

徐仁駿

Ranger Hsu

 

 你的年齡 (Age)

26

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

不確定,尋找中

Not sure of that, I am still looking for it.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

朋友的朋友

Through mutual friends

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

謝謝妳讓我有不一樣的視野,

願妳將行李箱裝滿滿這裡的回憶


 

怡人

你的名字 (Name)

王怡仁

Yi-Ren, Wang

 

你的年齡 (Age)

21

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

 

我是臺大心理學系大三的學生。

我課餘時間在臺大藝文中心幫忙,協助展覽的部分。

平時我喜歡觀察人類行為的各種現象,並發展成研究。

我也對錄像攝影和籌辦展覽很感興趣。

 

I am a senior student in the department of Psychology in NTU. After class, I also work as an exhibition assistant of NTU center for the arts. While in my ordinary life, I like to discover phenomenon of human behavior and manage to develop psychological researches, I am also interested in film photography and organizing exhibitions.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

我是在臺大藝文中心,一個由學寧舉辦的攝影工作坊中認識Kathrin的。

他們邀請這位特別的客人,對於每位參與者的作品提出建議。同時,我發現一位真正的藝術家,不只在創作藝術上保有熱情,而是在每一刻都在為藝術努力。

 

I met Kathrin in a photography and collage workshop, which was organized by Ning of NTU center for the art. As a special guest, Kathrin was invited to give participants advice for their art pieces. At the time, I have found a true artist who not only has passion in doing art work but engage in art at every single moment as well.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

我祝Kathrin有一個健康快樂又充滿熱情的生活。希望他持續創作並且為生活帶來更多樂趣。

I wish Kathrin a healthy, joyful and passionate life. Keep doing art and make life a lot of fun.


 

詠婷

你的名字 (Name)

楊詠婷 Josephine

你的年齡 (Age)

31

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you are in it)

客服人員

Customer service.

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

Kathrin 來台灣落腳青田公寓,我是她在台灣的室友,真正認識她是從她海邊回來的那一天,她具有從平凡中看見不凡的能力

I am her roommate when Kathrin stay in Ching-Tien apartment in Taiwan .

On the day she came back first time from the beach, I started to know her.

I found she is talented at seeing the extraordinary from the ordinary.

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

祝福kathrin(王立晴)離開台灣的時候能滿載而歸,而後也繼續以不同的視野讓人們獲得啟發,帶領我們看見城市中不凡的一面

 

Wish Kathrin will return to Switzerland with rich and unforgettable experience from Taiwan. And keep inspiring people by showing different vision and leading us to see what’s unique in our city.


 

維信

 

你的名字 (Name)

陳維信

Wilson Chen

 

你的年齡 (Age)

30

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

我是一位導演、一位編輯、一位學生。
試圖時時為生活帶來改變。

 

Director,Editor,Student。 I have been trying to bring changes to my life!

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

By Ning and by luck

因為學寧、因為幸運。

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

希望妳能在撿拾的路途上,尋找到生命中最原始的悸動。

Hope you can find the touching moment coming out of the origin of life on your journey of collecting.


 

 

蘇素蘭

 

你的名字 (Name)

蘇素蘭

Su-lan, Su

你的年齡 (Age)

54歲

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

一顆小螺絲釘能幫助製造大機器(希望國家社會更進步)彼此和樂

A tiny screw help run a big machine. As a member of our country, I hope it becomes better and better; and that people live together in peace and joy.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

孩子與 其同學

Through my child and his classmates.

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

 

在台灣的日子能夠每天快樂,認識台灣的民族性是善良熱情,有機會常回嘉義,介紹臺灣之美。

Wish you happy every day in Taiwan, and wish you enjoy the kindness and passion from our people.  Welcome back to Chiayi anytime, and introduce the beauty of Taiwan to your country, too!


 

Anitajpg

 

你的名字 (Name)

ANiTA

 

你的年齡 (Age)

35

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

花草/攝影/紙/手作

horticulture/ photograph / paper art / handcraft

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

是四月十三日,學寧帶著剛來台灣的 Kathrin來認識品墨良行,感謝這天美好而溫暖的短暫時光。

We met each other when Ning brought Kathrin toPINMO PURE STORE. Thank you very much for the beautiful moment.

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

保有「發現」和純真的心,繼續熱情感受生活一切的可能:)

Keep “discovering”. Feel everything with childlike passion.


 

 

Nick

你的名字 (Name)

Nick Yeung楊兩全

 

你的年齡 (Age)

21

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

大學生

想成為好的說故事的人

Undergraduate

I wish to be a good storyteller.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

我們在為她拍攝紀錄片的時候成為好朋友。我喜歡跟她談話,和她一起旅行。她可愛親切,對新事物充滿好奇心。你會喜歡跟她相處。

 

We became good friends while making a short documentary film for her. I enjoyed talking and travelling with her. She is lovely and kind. She is always curious about new things. You would get along with her very well.

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

希望妳能永保赤子之心。也希望我自己永保赤子之心。

Keep you child-heart forever!!!! Hope that I can be like you when I am at your age, still have a child mind to do something different and interesting.


 

妤庭

 

 

你的名字 (Name)

魏妤庭    Hazel Wei

 

你的年齡 (Age)

23

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

在TEDxTaipei與一群熱血的夥伴不停地為台灣累積動人的故事。

At TEDxTaipei, I’m working with a group of people with enthusiasm to accumulate moving stories for Taiwan.

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

我們是室友。

We are roommates!

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

謝謝妳的陪伴,妳的作品帶給我們許多喜悅,真的很感謝妳。

Thank you for being here, and giving us so many pleasures with your art project! Thank you very much 🙂


 

林東陽 須裁切

你的名字 (Name)

林東陽Tong Yang, Lin,

 

你的年齡 (Age)

67

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

懷德居木工實驗學校創辦人、退休教授

 

The Founder of HDG wood-working school and Retired Professor

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

透過學寧介紹認識

Ning introduced Kathrin and me to each other

 

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

歡迎來到台灣發現新的未來

Welcome to Taiwan and to see a bright future.


 

鄧博仁

你的名字 (Name)

鄧博仁

Momo Deng

你的年齡 (Age)

45

 

你的職業,或是你正熱衷的事 ( Your profession or what you want to be)

藝術創作者、台灣科技大學兼任講師

Artist and Adjunct Lecturer of National Taiwan University of Science and Technology

 

Kathrin怎麼「撿到你們的」(你怎麼認識Kathrin?) (How you got to know Kathrin)

台大藝術季工作坊,透過王學寧介紹

Ning introduced Kathrin and me to each other at a workshop of NTU ArtFest.

給Kathrin的一句祝福 ( A wish for Kathrin)

Kathrin擁有敏銳的心和眼,對周遭事物充滿新鮮感與好奇心。她不僅拼湊一座座城市,更拼湊了整個世界!

Kathrinhas a keen eye for her surroundings. She not only builds cities, but also builds a world.

海的另一邊-Raphaella

Art-Made Friendship K的新朋友

 

那天Kathrin一到台灣,隨即加入了我們家的台東之旅,我們踩著碎石子,彎腰跟著藝術家一路發現寶藏。太平洋此時成了最純淨的背景,妹妹一邊走著,一邊想著最近辛勤排演的角色和戲,戲中的女孩和海‧‧‧


 


《赤鬼》這個劇本裡面,海是很重要的元素。在我的現實生活中也是。如果家裡出遊有機會去海邊,我都會很開心,因為可以邊聽海浪聲邊看遼闊的大海。之前我沒有仔細去想過自己為什麼那麼喜歡海,但在讀劇本的過程中漸漸的發現故事和我的生活的連結性。我演的角色也喜歡看海,因為她說,人都需要一個能展望的前方,而大海沒有盡頭,人們藉由看海這個動作,實際上也做了一場屬於他自己美好的夢。對我來說,漂流到岸邊的東西,不管是什麼,都會因為它是從海的對面來的這件事而多了一層神秘感。和mrs.k撿東西的時候,我體會到很直接的快樂。我會把玩手上的東西,然後自己幫它編故事。那些東西被大海賦予生命,而不再只是一塊木頭或一個玻璃瓶。

淡江大學實驗劇團 Raphaella

 

IMG_20140404_130242

 

IMG_20140405_105749 IMG_20140404_125615

IMG_20140404_125741  IMG_20140404_130026

IMG_20140404_130053  IMG_20140404_130156

IMG_20140404_130532  IMG_20140404_130806